字幕由仙后组@Viki 翻译
大韩民国最棒的网路漫画W
主人公姜哲通过吴妍珠得知自己是漫画主人公
你竟然要用这把枪射我？想开就开吧
我说试试毙我！
为了找杀人犯而成为杀人犯的主人公
没有比这更符合脉络的结局了
确认了对彼此的真心
想要幸福的过第二人生的瞬间...
你为什么在流血？
这说明你被枪打中了也会死啊
你是吴妍珠，对吗？和姜哲结婚的女人。
T真正的罪魁祸首出现和威胁姜哲，说他会杀吴妍珠。
我成了真正的漫画人物？因为我结婚的主角呢？
因为真凶和吴妍珠，网路漫画W的登场目的逐渐消失
登场人物们也逐渐开始消失
这不是我想要的结局。
第9集
呃？ 这个地方。。。
你记得吗？
对了。您的权利坍塌这里，对不对？
我很吃惊的想法，你会立即死亡。
我很幸运。
答应我一件事。
你离开这里的时候，画一个东西。
什么样的画？
-一个梦。 -一个梦？
从两个月前开始，当我们第一次见面在这里，
到现在，画成一个梦。
如果我们回去的时候，我们没有见面，一切都将得到解决。
或者不知道你，我不会找你。
我不会想到你。
然后，你将不会被拖到这里。
我不会通过你找出真相。
我不会射击你的爸爸，
而真正的罪魁祸首也不会离开这个世界。
人们不会有危险。
和最重要的事情。
你不能死。
我不忍心再自己的眼睛又看到。
把这个给你爸。
这是遗憾，我只能做四甜美，浪漫的手势。
我有一百多事情我想为你做。
我要抱你，可是我也不能做。
因为我可能会缠绵对你的感情。
你要去哪里？
我们没有时间，和这个是唯一的某些方法。
吴妍珠，
现在忘记我。
我只是一个漫画人物。
保重。
我是谁？
姜哲在哪里？
我是谁？为什么你不会告诉我是谁？
我问了我是谁。找我。
你背叛了我。/i>
先生？ 先生？ 你还好吗？
先生？
你为什么不守自己的誓言？
你说你会找我。
先生，你还好吗？
我是谁?
我问了我是谁。给我脸！
先生?
先生？你还好吗？
先生?
先生?你还好吗？
我听到了一个东西。
我们分手以后，
真正的罪魁祸首从我住在世界上消失了。
汉江大桥南端发现两具尸体
汉江大桥南端栏杆发现尸体
两名男子在20年代。
虽然有三个人被害，但没有出现更多的牺牲者
你到底什么意思？
妈，你必须把车在这里回转！
- 这里。。。- 我不懂你在说什么。
- 不，不。。。- 你喝妍珠开车的时候，只是妍珠不见了？
妈，这里危险。不能这个地方。
妈。妈。
-妈。妈。 - 你的车在哪里？
妈，你不能走！
妈！哪里危险。不要走！妈！
真的！妈，我说不要走！
是哪个车，对吗？
妈，妈！不要去哪里，很危险！
那里。。。
妍珠。
天啊。 这怎么发生的？妍珠，回到你的感官。
妍珠，你醒醒
- 妍珠姐！- 妈和秀峰也安全。
漫画人物都也没有停止存在。
昨晚，四章被上传。
姐姐差点就被枪打死，那个东西是瞬间出现并开的枪
- 是谁？ - 是我。
我谁？
你怎么来到这里？
我听说你昨天去了新西兰。
我马上就回来的。
我可以经来吗？
你可以。。。经来。
发生了什么？
妍珠在哪里？
在她的房间里。她病了所以她在躺下了。
你是不是从秀峰听到的？
大热天的在车里画画，结果昏倒了
这是令人不能容忍的。
她在急诊室，我只是把她带回前一阵子。
我真是不明白都怎么回事！
人都这样了，她到底在车里画了什么，竟然还一声不吭！
秀峰还一直胡言乱语！
他到底怕什么？！什么。。。
可是。。。你为什么来了？
你说你会在那里为至少一个月。
等一下。
你像个傻子。。。
把这个给你爸爸。
给漫画家吴成武
这真是一塌糊涂！
这不是我想要的续集。。。
档案
给漫画家吴成武
我听说你还活着。
我也还活着。
你活下来虽然很万幸
我不打算道歉。
我虽然没有得到原谅的资格
但你也没有原谅我的资格
自命不凡的混蛋。。。
我写这段文字的目的不是谢罪，而是向你提议
因为有我们必须一起看到结束的东西。
我们去得到一些空气。
我会接受你给我的，那该死的宿命
所以，你，做你应该做的事情。
不要再逃跑。
不是为了我的缘故，但如果它是你女儿的份上，你就可以做到这一次。
W的幸福的结局。
字幕由仙后组@Viki 翻译
妈，在你的房间睡觉。。。
你醒了？你还好吗？
为什么你在哪里睡觉？不舒服。
没关系，我很懒。
你爸过来了。
-什么时候？ -11点左右。。。
他说他会在新西兰至少一个月。
可是他回来了。
我不知道发生了什么 。。。
连直径5km内的黑盒子都翻了个遍
真的是翻了个底儿朝天！
- 但是，为什么没有任何东西？ - 我很沮丧死了。
-你来了。-对。
姜代表，你还好吗？
一直犯困，也不知道到底加了多少药
不知道是不是梦还停留在他的潜意识中
我能看到姜哲几次之后。
只是一个很短的。。。一刻。
♫
患者:姜哲
♫
- 你不戴帽子吗？- 帽子
嘿。那是什么 - 你现在戴戒指？
你这个小！你应该每天做手术。 你想死？
好家伙，那个戒指。。。
看起来真的不错。你从什么地方偷了?
你这是背着教授去哪儿结婚了吗？
嘿。她甚至没有一个情人，怎么会结婚？
我就看吴妍珠这家伙相亲的样子，我就明白了
她这绝对是要成为独居老人的命
最近不是说养猫的独居老处女越来越多了吗？
她就是在走这个精英路线
- 就是好神奇地赞同您的观点啊 教授- 是吧？
给我打起精神来，弄不死你
对不起。。。
你要死吗？
我第三次见到他，是一个星期后。.
两个月后在姜哲的世界。
对不起。
你还好吗？
对不起，我没有看。
你的戒指很漂亮。
你好。是的，我在入口处。
我看到你了。
你为什么这么晚？
- 有一些流量。 你还好吗？ -不。
不。
－为什么？-我受桑了。
两个月都干嘛了？
那是谁？
我不知道。她不断地看着我。虽然这是我第一次看到她。
她的目光是惹人喜爱。
她不是你过去的情人？一个人你伤害和离开？
嘿！
走吧。
姜哲。。。就象我画的，忘记了一切。
你在做什么，你不进来？
嘿，怎么了？
康复之后开始忙碌，姜哲甚至连梦都不做了
和他。。。忘了我一辈子。
绝望如初。
人生有时候就是。。。
迷失了生活的方向
试图依靠爱生活下去的姜哲... 消失了
他变回了读者们熟悉的姜哲
又是姜哲！哎呀！
为什么他们总是四处在一起？
总是很强，不气馁
回到我们的主角。
W - 第一份报告
嗯。。。您与我们联系得太突然了。。。
所以善美和允姬得周三才能过来
就我们两个人可以做到这一点。
那个。。。老师。。。其实，
原本已经在回故乡的路上了
现在，我打算放弃漫画。我真的很害怕。
你被枪击那一夜后，我一直没能一次睡得舒服。
不，为什么画漫画把我们的生命处于危险之中？我真的不明白。
我去过教堂，去过寺庙
还像这样贴了符咒
但心里依然不能平静。我来这里也非常...
我打电话给你，所以我们可以完成正确的结束。
我会尽快把它刮了。
我想让W 以幸福结尾
如果是大团圆结局，那么。。。
姜哲找到了真凶，并且惩罚了对方让真凶永远从漫画里消失
如果没有，那我不知道会发生什么。
你要杀死真正的罪魁祸首？
他杀了三个活生生的人，连我女儿他都要杀，怎么能放任不管？
即便是杀人魔，那也是诞生于我的笔下，要用我的手处理
想要消灭真凶，首先你要造出真凶的实体
不是现在这种幽灵般的存在，变成我能够抓住的人类
我把所有项目发给你
这里面有353名嫌犯的调查记录
你要创造出这些人之外的新人物
那样我才能接受，只有我接受了这部漫画才能够结束
W - 第一份报告
你需要不留任何东西了阅读一切。
然后把重叠的设定部分除去，不然姜哲可能会起疑
如果他怀疑，它会重新开始，那该死的诅咒！
老师，我们把它做成一个完美的犯罪，那么，我们如何做一个罪魁祸首？
无论创造怎样的线索抛进去，都会出现漏洞吧
肯定会出现漏洞的，这一点无可奈何
所以说即便会这样，要创造出姜哲会去相信的真凶面孔
一张他将能相信的脸？
我已决定脸了。
姜哲能够接受的真凶，只有这个人
CEO，我应该设置你的早餐？
十分钟后，我先洗。
好。
－好。-你在哪里？
我还是在酒店。
- 我们终于一条线索了！-什么？
那天晚上，有个家伙从酒店楼顶出来
被外卖车的行车记录仪拍到了
姜代表。
不是说翻遍了也没任何踪迹吗？整整两个月什么也没找到
我知道。可是有一个我们错过了。
那个时间来酒店餐厅送外卖的货车
如果能成为线索，我想在今天录制的时候用
但是，这是正确的。
看他的脸！
这个男人！
放大多一点。
更多的，多一点。。。
这个。。。这个人。。。他看起来。。。像你，老师。
对了。是你。
那么... 要把老师画成真凶吗？
你认为他会相信如果不是我？
现在，让我们结束吧！
姜哲唯一见过的嫌疑人只有我
如果是我的脸，他会相信。
对。我认识他。
他在楼顶刺了我
但是大家都说什么都没拍到，我还以为是自己看到了幻觉。这里怎么会拍到
里面的监控就什么都没拍到吗？
那个重要吗？有一个拍到已经是万幸了
我们这一个中奖了。
在今天的节目中播放出去，这样最有效
- 朴PD 你去找找- 是
嘿！吴妍珠！你看到了吗？！你有吗？！
- 什么?-我在问你看到W了吗！
不，还没有。
王的回归，吴成务作家终于回来了！
自从出现了吴妍珠那个狗屎之后，收视率一直往下降！
你看到W了吗？！
我...这几个月看着变得乱七八糟，心情真的...
作家身体又不好，我又不能说什么！
但说实话，最近的故事是完全的垃圾！
垃圾 三流 幼稚 狗屎，那像话吗？！
但！即使是漫画家现在已经实现了！
“所有这一切是一个梦”。。。
又开始了！
姜哲抓到真凶！跟尹昭熙结婚，走正道！
正道... 什么时候听都好听！
对了！你父亲最近还好吧？
转告他，不要太劳累
还有，告诉他我非常非常期待！好吗？
- 好。-好！
姜哲行动！姜哲重新复苏！我讨厌吴妍珠！
等一下。。。但为什么罪魁祸首看起来就像漫画家？
- 什么？-是漫画家的脸。
难道... 天啊 天啊 是不是那样啊？像希区柯克的电影一样！
把他的脸贴留在他的作品！
哇。W，要疯了！
真凶竟然是作家？啊 W
W！W！雅虎！
结尾是大团圆啊？
不是的 不是的，还有4集才结束，姐姐你看的是第一集
是怎样的大团圆？
线索已经抛出去了
那就靠电视抓呗
对。
请大家在这张照片仔细看。
这是过去5月份，姜哲遭袭事件最有力的嫌疑人
50代后旬到60代出头的这一男人
案发当天穿了灰色卫衣，里面穿了卡其色衬衫
底下穿了蓝色裤子
戴了眼镜，还留了一些胡子
个子大概在175公分左右
认识这个人，或者知道他所在地的人，请踊跃举报
-我从来没有想到他那个样子.- 我知道，对吧？
他住在我们小区！
最终靠举报抓到了嫌犯，名字叫韩相勋 61岁
跟姜哲的父亲是射击选手时期的同事
对姜哲父亲有着被害妄想症
接受过长期的精神科治疗，被害妄想症，简直是疯子
禁止入内
取证
而在家里，他们会找出各种证据。
血痕,，有指纹的刀，姜哲的全家福，犯罪纪实 等等
我找到他们了！
调查室1
你只有一个瞬间。
谢谢。
我杀了他们。
你父亲总是没用的和傲慢。
那天-不，前一天。。。
它一定是5年来，我在酒吧里偶然遇见了他。
可是这小子太得瑟了，真晦气
所以我杀了他们。
我唯一的目的是要杀死你的爸。
结果全都杀了。如果你也在的话，你也会没命的
我。。。我以为 很快就会被抓呢
可是那个检察官说你是真凶
是蠢呢，还是有别的阴谋
但不管，我下车免费。
不过我做梦也没想到你会追我 10多年
太烦了，所以把你邀到楼顶，用刀刺了
但是，你不会死。为什么你不会死？
应该用枪射死，就像你爸妈那样？
王八蛋！
但它不会就此结束。
真凶要在漫画里面彻底弄死，那样才不会留后患
姜哲要报复杀人吗？
那就不是大团圆结局了。借恶人之手杀死恶人
过去5年来 一直报导的姜哲一家人的遇害案大家都应该记得吧
这漫长的调查追击终于有了蛛丝马迹
案发已经过去了10年零2个月，但过去的8月20日
被捕的韩某对自己的犯罪事实供认不讳
都已经招供了，那就算结束了
不！
不。议员，绝对不是那样的
是姜哲花钱雇人了。不是的
看这里。我说的是游戏的结束。
你输给了姜哲。主动辞职吧
事到如今，让我下去啊？
不要做水鬼，把大家都拖下水。你一个人下去吧
让失去全部的韩哲浩暴走
下去？ 我？
你好。
是我。最近过得好吗？
伪装成自杀，杀死他
等一下。停！
还伪造了遗书
写到受姜哲贿赂，说了假话
是他叫我这么做的，伪造遗书
干嘛大费周章啊
当然没有说要杀他，等于是叫我杀人
- 你说的那个人是谁？- 韩哲浩！
这次不是要参加总统竞选吗？
在这里，我们再来个反转
议员... 那都是真的吗？
警察要站在最前面！！
哦，他来了！
为什么杀了韩相勋？
是什么原因？
你承认自己的罪行吗？
韩相勋委托杀人 指使嫌疑韩哲浩议员，紧急被捕
真凶死韩哲浩进监狱，干净利索地来个劝善惩恶
怎么样 怎么样，人们会喜欢吗？
他们会喜欢。
对吗？
要是事情真能这样的话，我也总算能够睡安稳觉了
早该这么写了 那不就没事了吗？
那就结束了？
最后一个场景是什么？
啊 爱情戏啊... 爱情戏还是别的，怎么也得好好收尾
怎么收尾？
他会和尹绍熙结婚吗？
不 不，不至于是那样，就...
对哲。。。
哲，祝贺在整理你希望什么
你所有的这些次后努力工作。
没有白白为你打气，我也感到很高兴
你的老朋友，绍熙。
这么认真写信不太像你
你在哪里？
懂了。
尹绍熙！
就给他们俩会有好结果的开放式结局
喂？姐，你在听吗？
我看了。
快速回答。你吓死我了。
但感觉如此空虚，秀峰。
在那里没有人记得我，
谁都不知道我经历了什么
一个照片也没有。
我没有拍一个照片，像个傻瓜。
所以。。。你知道我昨天做了什么?
♫
♫我在请求你跟我和好。我对刚才所做的事情 向你道歉
♫
♫ 回答我。你所谓的世界，到底是指什么？
♫ 你会后悔的
♫
♫ 你觉得这个甜蜜吗？
♫ 我很喜欢。
♫
♫ 书上说要这么看书的
♫
♫扎鞋带。
那已经算完成4个甜蜜的事情了吗？
这是做作业的时间？
♫
吃西瓜了。
你在干什么？
哦。 这是什么？这是凌乱。
你应该做你年龄。
把他们全部拿下来。不好看。
放上你真正的男朋友的照片。真正的男朋友。
字幕由仙后组@Viki 翻译
好笑，对吗？
我等一会儿和你讲，秀峰。
姜CEO。
你还好吗？
W - 第34集
你这几天幸福吗？
我不幸福。
对我来说，每一天都是。。。
嘿。吴妍珠。
你回去睡觉吗？
对，10分钟。
食物呢？
我困了。
好。再见。
黑色警报 黑色警报 急救室枪击案受伤患者马上入院
负伤患者太多，医务人员相对紧缺。除少数医务人员之外
各科室医务人员 请尽快到急救室再次告知！黑色警报！急救室
- 怎么了 什么事？- 枪击案受伤患者马上入院
除少数医务人员之外，各科室医务人员请尽快到急救室
韩国诚真医院
什么枪击案？
你没看新闻吗？电视台遭枪击，都闹成一团了
电视台？
是一个紧急的病人。 请让开。
请让开。
我们在路上。
绍熙！
腹部中枪
这是什么？我怎么又回来了？
虽然现在还没具体统计，当前为止死亡人数有8人
受伤患者超过15人
再次告知，今天下午6点左右，
在W频道录制演播厅内
发生枪击案件
到目前为止，还未查出凶手的来历
虽已控制周围现场
凶手却已经逃离现场
据悉枪击被害人是W频道相关工作人员
案发现场约有23人
在不到5分钟的时间内
凶手持枪射击演播厅所有人到目前为止确认死亡人数为8人
受伤患者15人已送至韩国诚真医院接受治疗
- 怎么回事？不该是这样的内容啊- 其中7人生命垂危
预计死亡人数会有所增加
接下来是被确认的死亡名单
节目主持人...
被害人当前情况如何？
我是一个医生！医生！
医生，被害人当前情况如何？医生！
- 急救室 管制区- 让开！让开！
- 急救室 管制区- 救救我们！
让开。
－我们没有时间！ - 让开！
救救我。
- 有人请救救我们！ - 让开！
先治这个病人。
她现在很疼，腿部中了枪
吴妍珠？
对不起，吴妍珠医生？
那边不行
难道你不听吗？请做一些事情。你聋了？
一分钟。
对不起！有人请帮我们！
对不起。请帮我。
跑！
她怎么样？
虽然要接受手术，但是出血量不多，应该不会危及到生命
- 任何人！ - 医生！
刚才跟你大声喊，我跟你道歉
你在任何地方受伤了吗？
不。
刚才报导...
报错了
哦，我记住你了。
你掉了那个戒指，对不对？
为什么总这么看我？
应为我不知道为什么我在这里。
代表。
本部长呢？
进手术室了。借一步说话...
去。
老师，我在这里。
老师？
老师，吃猪蹄吧
那个老师... 我买了猪蹄
他在睡觉吗？
老师？
你是秀峰吗？
秀峰，是我。
秀峰。
我的脸不见了。
秀峰。
秀峰，请救救我。
那个男人拿了我的脸。
我的脸在哪里？
秀峰．
秀峰？
坐在椅子。
1小时之前请大家仔细看这张照片
这是过去5月22日发生在首尔布莱酒店姜哲遭袭事件的有力嫌疑人
案发当天穿了灰色卫衣，里面穿了卡其色衬衫
底下穿了蓝色裤子
戴了眼镜，还留了一些半白胡子
身高大概在175公分左右
目击到此人，或者知道此人所在地...
怎么了？
- 怎么回事？- 摔倒了？
现在发生了什么？
发生了什么？
我不知道。
一分钟。
这是怎么回事？ 发生了什么？！
有人查他！
怎么回事？
你是谁？
寻求帮助。
姜哲。
你在吗？
你能听到我吗？
你找我找的好辛苦，所以我干脆就过来了为了让你欣赏一下我的脸
我有十年没出现了，是不是让你很难过？
我也很难过。我想出现，但没有出现的办法
这是我。
我的脸怎么样？
我很喜欢。
我们后会有期
速报，刚刚公布了节目枪击案嫌疑人的面容
推测为60多岁的嫌疑人 男性，具体身分不明
目前被公开通缉
嫌疑人在今晚6点，在节目录制现场开枪乱射
请救救我。
字幕由仙后组@Viki 翻译
♫
-=下集预告=-♫
议员必须负起责任。一个杀人魔逍遥法外！
你是谁？你怎么进到这里？
我为什么还在这里？
吴妍珠小姐？一开始我就很在意
为什么总用这种眼神看我？
这算什么完美结局？早知如此，何必分开？
我知道所有的东西。
往后我们会发生什么，想知道吗？
像狗一样互相撕咬！
我想知道真相
您这是...在怀疑我吗？